To jedyny w świecie festiwal

     „ Najmądrzejsza kobieta tego wieku” - napisał o niej Herbert George Wells. Dla innego pisarza -  Hugha Walpole,a -  była  jedną z nielicznych dowcipnych pisarek  Anglii: „Nazwisko tej damy Mary Countess Russell”. Po kilkudziesięciu latach zapomnienia Mary Countess Russel jako Elizabeth von Arnim jest znowu obecna w światowej literaturze, a w miejscowości Dobra pod Szczecinem  w najbliższą niedzielę ( 17 bm) szósty już festiwal róż jej imienia.

   A to jedyny w świecie taki  festiwal, któremu patronuje Elizabeth von Arnim, tak samo jak dwa jej pomniki  stojące na terenie gminy Dobra. W ten sposób gmina upamiętnia angielską pisarkę, która uwieczniła ten pomorski zakątek w światowej literaturze. Bo tutaj, w tej dzisiaj polskiej gminie, w wiosce Rzędziny, która za jej życia nazywała się Nassenheide, ona narodziła się jako pisarka, która cieszyła się popularnością w świecie od swej debiutanckiej powieści po ostatnią, napisaną już pod koniec życia w Ameryce. Było to we wrześniu 1898r., gdy hrabina Mary von Arnim, żona pruskiego junkra  przeczytała w angielskiej gazecie, że jej książka, której dała tytuł „ Elizabeth i jej niemiecki ogród” i którą podpisała tylko literackim imieniem Elizabeth, a potem wysłała do wydawcy w Londynie, znika tam z księgarskich półek. To był niewiarygodny sukces nieznanej wtenczas nikomu autorki opisującej swoje życie na pomorskiej prowincji.

       Każda książka  tej pisarki była eksperymentem, podkreślali współcześni jej krytycy i powtarzają dzisiejsi recenzenci, nigdy nie powtarzała schematu powieści, która już odniosła sukces, nawet jeśli poruszała te same tematy - przyroda, prawa kobiet, polityka,  sprawy  społeczne i obyczajowe. I dzisiejsi też czytelnicy  książek Elizabeth, jak wielbiciele  z jej  lat piszą, że przynoszą im ukojenie, odpoczynek - wystarczy przejrzeć anglojęzyczne fora: „ Jak filiżanka parującej herbaty”,Poczułam, jakby ktoś odsunął kotarę i pojawiło się okno, tam gdzie zakładałam tylko  istnienie ściany”- tak o bestsellerowej „ Elizabeth i jej ogród”  (pod takim tytułem ukazała się w polskim tłumaczeniu), napisała znana amerykańska nowelistka Lauren Groff.   W  tym roku ukazały się kolejne wydania książek tej pisarki, że działające od kilku lat międzynarodowe stowarzyszenia im. Elizabeth von Arnim organizuje w lipcu w Cambridge  kolejną konferencję  jej poświęconą, a na bibliofilskim rynku  wzrosły ceny starych wydań jej książek.

  

 Należy  jeszcze podkreślić, że tak naprawdę to w Szczecinie Elizabeth von Arnim została szerzej odkryta dla polskiego czytelnika; tutaj powstały pierwsze polskie tłumaczenia pierwszych dwóch jej książek „ Elizabeth i jej ogród”  ( Wyd. MG w Warszawie) oraz jej kontynuacji „ Samotne lato” wydane przez Gminę Dobra, a ostatnio najbardziej autobiograficzna powieść pt. „ Wszystkie psy mojego życia” . I ta książka ukazała się pod auspicjami Stowarzyszenia Dziennikarzy RP „ Pomorze Zachodnie”, które nie tylko wniosło tym swój wkład w promocję pisarki znowu obecnej w światowej literaturze, ale też zadebiutowało jako wydawca.

        Książka ta promowana będzie podczas niedzielnego VI Festiwalu Róż na boiskach Dobrej ( kilkanaście kilometrów od Szczecina). Jedynego takiego w kraju i świecie. 

   

Teks i fot. Elżbieta Bruska

 

1. rajd rowerowy

 Jedną z imprez organizowanych przez gminę Dobra jest polsko - niemiecki rajd rowerowy. Tegoroczny zgromadził ok. 300 uczestników

 

Program „VI Polsko-Niemieckiego Festiwalu Róż”

17 czerwca 2018 roku,

Teren sportowo-rekreacyjny przy ul. Sportowej 7 w Dobrej

12.30 – 12.45 Korowód Królowej Róż

 

12.45-12.55 Oficjalne otwarcie „Festiwalu Róż” przez Panią Wójt Gminy Dobra

                      oraz Pana Burmistrza Gminy Blankensee, powitanie gości


12.55-13.25 Pokazy florystyczne słuchaczy Studiów Podyplomowych Florystyka ZUT Szczecin,

                      pod kierunkiem dr Piotra Salachny

13.25–13.45 Koncert „Piękna nasza Polska cała”

                     Koło muzyczne Publicznej Szkoły Podstawowej w Mierzynie

13.45–13.55 Taniec z szarfami

                     Klasa III C Publicznej Szkoły Podstawowej w Mierzynie

13.55 - 14.25 Pokazy florystyczne słuchaczy Studiów Podyplomowych Florystyka ZUT Szczecin,

                        pod kierunkiem dr Piotra Salachny

14.25–14.35 Zumba Kids

                     Mind Power Studio

14.35–14.50 Pokaz zespołu cheerleaderek Super Stars z Publicznej Szkoły Podstawowej w Dołujach

14.50 – 15.10 Wybór Królowej Róż i Różanej Królewny

15.10 – 15.30 Pokazy florystyczne „Przez ogrody, łąki i lasy” Rafała Staszczyka z kwiaciarni „Plantacja”

15.30 – 15.50 Występy artystyczne dzieci z Publicznej Szkoły Podstawowej w Rzędzinach

                        - utwory wokalno-instrumentalne

                         - utwory na flażolet

                         - utwory gitarowe

                          - pokazy taneczne 

15.50 – 16.10 Występy artystyczne dzieci z Publicznej Szkoły Podstawowej w Dobrej

                        - koncert koła wokalnego

                        - utwór na keyboard

16.10 – 16.20 Ćwiczenia ze sztangami

                       Mind Power Studio

16.20 – 16.50 Występy artystyczne dzieci z Publicznej Szkoły Podstawowej w Bezrzeczu

                        - utwory na flażolet – klasa III D

                        - szantowy koncert koła muzycznego

16.50 – 17.30 Pokazy florystyczne Rafała Staszczyka z kwiaciarni „Plantacja”

17.30 – 18.00 Koncert zespołu Srebrzyści Akordeoniści;

18.00 Oficjalne zakończenie „Festiwalu Róż” przez Panią Wójt Gminy Dobra

                   i Pana Burmistrza Gminy Blankensee

 

 Wydarzenia towarzyszące:

12.30 – 18.00 

- wystawa florystyczna Mirosławy (Miry) Kwaśniewskiej, Aliny Sendłak, Mai Felińskiej,

  dr Piotra Salachny, Rafała Staszczyka i Łukasza Wierzbińskiego,

- aranżacje ogrodowe,

- wystawy malarskie Krystyny Murawskiej, Urszuli Rychlińskiej i Günthera Heise

- wystawa „Sztuka w decoupage” Izabeli Podhajnej,

- dmuchany plac zabaw dla dzieci,

- promocja książki „Wszystkie psy mojego życia” Elizabeth von Arnim w tłumaczeniu Elżbiety Bruskiej,

- kiermasz ogrodniczy,
- kiermasz rękodzieła,
- kiermasz ekologicznych wyrobów,
- ciasteczko festiwalowe,
- kuchnia regionalna.

Warsztaty:

 

12.30 – 18.00  wyrobu ekologicznych słodyczy – „Twórcza cytrynka”

13.30 – 14.30  florystyczne – kompozycje w wysokich naczyniach – Mira Kwaśniewska,

                                                                                                               Pracownia Maciejka,

                        florystyczne – kompozycje kwiatowe – Maja Felińska, Pracownia Otwarta

                        rękodzielnicze – lampiony z makramy – dr Magdalena Pulwer,

                        rękodzielnicze dla dzieci- kwiatowe kartki – Magdalena Sierguć,

                        rękodzielnicze dla dzieci – kwiatowe pieczątki – Emilia Smoleń i Hanna Wysocka

                        florystyczne – kompozycje w naczyniach – Alina Sendłak Rękodzielnia Dmuchawce

                        florystyczne – kompozycje w płaskim naczyniu – dr hab.  Agnieszka Krzymińska

                                                                                                         Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu

                        florystyczne – kwiatowe dekoracje z roślin doniczkowych – Irena Rydlichowska

                        florystyczne – las w słoiku – Łukasz Wierzbiński Pracownia Florystyczna Zielna

15.00 – 16.00  florystyczne – kompozycje w wysokich naczyniach – Mira Kwaśniewska,

                                                                                                               Pracownia Maciejka,

                        florystyczne – sielskie wianki – Maja Felińska, Pracownia Otwarta

                        ogrodnicze – ogródek w naczyniu – dr Magdalena Pulwer,

                        rękodzielnicze -  kwiatowe koszyczki – Magdalena Sierguć,

                        rękodzielnicze dla dzieci – kolorowe gniotki – Emilia Smoleń i Hanna Wysocka

,

                        florystyczne – kompozycje w naczyniach – Alina Sendłak Rękodzielnia Dmuchawce

                        florystyczne – kompozycje w płaskim naczyniu – dr hab. Agnieszka Krzymińska

                                                                                                         Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu

                        florystyczne – kwiatowe dekoracje z roślin doniczkowych – Irena Rydlichowska

                        florystyczne – las w słoiku – Łukasz Wierzbiński Pracownia Florystyczna Zielna

16.30 – 17.30  florystyczne – kompozycje w wysokich naczyniach – Mira Kwaśniewska,

                                                                                                               Pracownia Maciejka,

                        florystyczne – domowy ogródek – Maja Felińska, Pracownia Otwarta

                        rękodzielnicze – lampiony z makramy – dr Magdalena Pulwer,

                        rękodzielnicze – kartki w pudełeczku – Magdalena Sierguć,

                        rękodzielnicze dla dzieci– naszyjnik z makaronu – Emilia Smoleń i Hanna Wysocka

                        florystyczne – kompozycje w naczyniach – Alina Sendłak Rękodzielnia Dmuchawce

                        florystyczne – kompozycje w płaskim naczyniu – dr hab. Agnieszka Krzymińska

                                                                                                         Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu

                        florystyczne – kwiatowe dekoracje z roślin doniczkowych – Irena Rydlichowska

                        florystyczne – las w słoiku – Łukasz Wierzbiński Pracownia Florystyczna Zielna

Projekt FMP-0184-18 p.t.: "VI Polsko-Niemiecki Festiwal Róż" jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa (Fundusz Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie/Brandenburgia / Polska w Euroregionie Pomerania)”